Перейти к содержимому

Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA)

Последнее обновление: 25 января 2025 г.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (EULA), ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП, ПРИОБРЕСТИ, УСТАНОВИТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБЫЕ ПРОГРАММНЫЕ ПРОДУКТЫ, ПРЕДЛАГАЕМЫЕ НАМИ. ПОЛУЧАЯ ДОСТУП, ПРИОБРЕТАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮБУЮ ЧАСТЬ НАШЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПРИЛОЖЕНИЙ, ВЕБ-САЙТОВ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С НИМИ УСЛУГ (ДАЛЕЕ «ПРОДУКТЫ» ИЛИ «УСЛУГИ»), ВЫ («КЛИЕНТ» ИЛИ «ВЫ») ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ EULA И СОГЛАШАЕТЕСЬ БЫТЬ СВЯЗАННЫМ ЭТИМ ЮРИДИЧЕСКИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОМПАНИЕЙ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ). Если вы не согласны с условиями данного ЛСКП, вы не можете использовать Продукты.

Бизнес-клиенты. Если вы являетесь бизнес-клиентом, вы можете заключить с нами дополнительное письменное соглашение (например, лицензионное соглашение на объем продаж или специальные условия для предприятий). Такие соглашения будут дополнять данное ЛСКП.

Продукты и услуги лицензируются, а не продаются, в соответствии с условиями данного ЛСКП. Если Продукт интегрируется с материалами, компонентами или услугами третьих лиц или использует их («Услуги третьих лиц»), могут применяться дополнительные условия, установленные этими третьими лицами.

1. Введение

Настоящее ЛСКП, а также любые применимые дополнительные условия, политики или руководства (далее «Соглашение») регулируют ваш доступ к нашим Продуктам и связанным с ними веб-сайтам, приложениям и Услугам, а также использование их. Оно также распространяется на любые программные продукты, входящие в состав Услуг, включая, в частности, настольные, мобильные и веб-приложения, функции, инструменты, контент и соответствующую документацию. Если вы заключили с нами отдельное соглашение на конкретные Продукты или Услуги, данное ЛСКП дополняет это соглашение.

1.1 Принятие и согласие. Принимая данное ЛСКП любым из предусмотренных способов (например, нажав кнопку «Я согласен», установив или использовав Продукт), вы заключаете юридически обязывающее соглашение с Компанией, указанной в Разделе 2 («Компания», «мы», «нас» или «наш»).

1.2 Несовершеннолетние. Используя Продукты и Услуги, вы подтверждаете, что достигли возраста, необходимого для заключения настоящего Соглашения. Если вы являетесь несовершеннолетним, вы подтверждаете, что получили согласие родителей или опекунов.

1.3 Обновления и пересмотры. Мы оставляем за собой право изменять, обновлять или прекращать работу любого Продукта или Услуги (в том числе функций или компонентов) в любое время без каких-либо обязательств. Это могут быть изменения, необходимые для соответствия нормативным требованиям. Если в настоящее ЛСКП вносятся существенные изменения, не менее чем за семь (7) дней до даты их вступления в силу мы направляем уведомление по доступным каналам, таким как электронная почта, уведомления в приложении или сообщения на веб-сайте. Дата последней редакции всегда отображается в верхней части настоящего Соглашения.

1.4 Бизнес-пользователи и авторизация. Если вы принимаете данное EULA от имени коммерческого предприятия, организации или другого юридического лица («Предприятие»), вы заявляете и гарантируете, что у вас есть юридические полномочия связывать это предприятие настоящим Соглашением. Если у вас нет таких полномочий или вы не согласны с этими условиями, вы не можете использовать Продукты от имени Предприятия. Предприятие несет полную ответственность за соблюдение данного ЛСКП, в том числе любых обязательств, применимых к отдельным пользователям, находящимся под руководством этого предприятия.

2. Определения

2.1 Компания, или Avanquest, означает: (a) для индивидуальных клиентов, проживающих в ЕС, ЕЭЗ или Великобритании, — Avanquest Software S.A.S. (b) для коммерческих клиентов, проживающих в ЕС, ЕЭЗ или Великобритании, — Avanquest pdfforge GmbH; для индивидуальных или коммерческих клиентов, проживающих в других странах, — 7270356 Canada Inc.

2.2 Контент — это любой текст, информация, сообщение или материал, например изображения, графика, аудио, анимация, видео, электронные документы или изображения, которые вы загружаете, импортируете, встраиваете для использования в Продукт или Услуги или создаете с их помощью. Мы оставляем за собой право (но не обязаны) удалять Контент или ограничивать доступ к Контенту, Услугам и Продуктам, если окажется, что какой-либо из ваших Контентов нарушает Условия. Мы не проверяем весь Контент, загруженный в Продукт и Услуги, но мы можем использовать доступные технологии, поставщиков или процессы для проверки на наличие незаконного контента определенных типов либо другого оскорбительного контента или поведения.

2.3 Услуги — это любые связанные с Продуктом услуги, предоставляемые до или во время эксплуатации Продукта, в том числе функциональность программного обеспечения, веб-сайты, каналы связи и любые другие функции поддержки или обслуживания, а также Контент. 

2.4. Продукт — это программный продукт или приложение, файлы и связанный с ними Контент, будь то мобильный/настольный/планшетный компьютер, в том числе, помимо прочего, (i) любые функции или компоненты, предлагаемые вам через программное обеспечение (ii) любые запатентованные сценарии, встроенные в него; (iii) соответствующие пояснительные письменные материалы и файлы («Документация»); и (iv) любые измененные версии и копии, а также обновления, актуализации и дополнения к такой информации, предоставляемые нами в любое время, и в той степени, в которой они не предусмотрены отдельными условиями («Обновления»).

3. Сфера действия и применимость

3.1 Продукты, на которые распространяется действие. Настоящее ЛСКП регулирует использование следующих продуктов Avanquest, независимо от того, доступны они в виде загружаемого программного обеспечения, облачных сервисов или в комплекте с платформами третьих сторон: (a) Потребительское программное обеспечение: OneSafe, PC HelpSoft, SodaPDF, PDF Suite, PDF Format; (b) Программное обеспечение для бизнеса: PDFExpert, PDFArchitect.

Каждый продукт лицензируется отдельно, и условия настоящего Соглашения применяются индивидуально к каждому наименованию программного обеспечения, независимо от того, приобретены они или получены в составе пакета.

3.2 Пользователи. Настоящее Соглашение распространяется на две категории конечных пользователей: (a) Индивидуальные потребители (Пользователи B2C) — частные лица, использующие Продукт в личных некоммерческих целях; (b) Коммерческие предприятия и организации (Пользователи B2B) — корпорации, образовательные учреждения, правительственные агентства и другие организации, приобретающие Продукт для коммерческого, оперативного или корпоративного использования. На бизнес-лицензии могут распространяться дополнительные ограничения или специальные лицензионные соглашения.

3.3 Пробные и платные лицензии. Некоторые продукты могут быть доступны в пробной версии в течение ограниченного периода времени. Пробные лицензии предоставляют пользователям временный доступ к функциям Продукта с ограничениями. По истечении пробного периода действие лицензии, если вы не отменили ее в течение пробного периода, начинается автоматически в соответствии с условиями лицензии каждого Продукта. 

3.4 Страны, регионы и языковой охват. Продукты и настоящее Соглашение доступны на английском языке, а также могут быть доступны на французском, немецком и других языках. За исключением случаев, когда это запрещено законом, преимущественную силу имеет английская версия. Для пользователей, находящихся в провинции Квебек, преимущественную силу имеет французская версия.

3.5 Услуги третьих лиц и интеграция. Некоторые продукты Avanquest могут интегрироваться со сторонними службами или платформами, такими как облачные хранилища, системы обработки PDF-файлов или средства совместной работы в Интернете. При использовании этих функций пользователи должны соблюдать условия использования соответствующих сторонних сервисов. Avanquest снимает с себя ответственность за любые сбои, потерю данных или риски безопасности, возникающие в результате сбоев в работе сторонних сервисов.

4. Предоставление лицензии

4.1 Предоставление лицензии. При соблюдении вами условий Соглашения и уплате соответствующих лицензионных платежей, если требуется, мы предоставляем вам неисключительную, полностью отзывную и ограниченную лицензию на установку и использование Продукта (a) на территории или в регионе, где вы приобрели Продукт у нас либо в магазине приложений, либо у авторизованного реселлера, либо как указано в Документации («Территория»), (b) в течение срока действия такой лицензии («Срок лицензии»), (c) в соответствии с положениями Условий и любого применимого или дополнительного соглашения и применимой Документации; (d) для ваших личных некоммерческих нужд. 

Версия (версии) Продукта и/или Услуг, которая будет доступна на дату продления, может отличаться от версии (версий), доступной на момент получения вами лицензии от нас. Вы соглашаетесь, что ваше решение об использовании, доступе или лицензировании Услуг и Продуктов не зависит от предоставления каких-либо будущих функций или возможностей, а также от любых устных или письменных публичных комментариев, сделанных нами в отношении будущих функций или возможностей.

5. Ограничения

5.1 За исключением случаев, прямо предусмотренных условиями Соглашения, в частности разделом 4 (Предоставление лицензии), Клиент не будет использовать Продукт и/или Услуги каким-либо иным образом, в том числе, помимо прочего, Клиент не будет: (i) сдавать в аренду, лизинг, продавать, сублицензировать, переуступать или передавать свои права на Продукт (включая, помимо прочего, программное обеспечение, полученное посредством загрузки с веб-сайта/мобильного устройства), или разрешать копирование любой части Продукта на устройство другого физического или юридического лица, за исключением случаев, прямо разрешенных в настоящем документе; (ii) изменять, переносить, адаптировать или переводить Продукт; (iii) производить обратное проектирование, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом пытаться обнаружить исходный код Продукта; (iv) удалять, изменять или скрывать любые уведомления об авторских правах, торговых марках или других правах собственности, включенные в Продукт или Услуги либо размещенные на них.

5.2 Клиент соглашается, что не будет использовать Продукт или Услуги иначе, чем это разрешено настоящими Условиями, и не будет использовать Продукт способом, не соответствующим его дизайну или Документации.

6. Услуги

Общие положения. Компания может, но не обязана, предоставлять одну или несколько из следующих услуг, связанных с предлагаемым Продуктом. 

6.1 Учетная запись пользователя. Некоторые Продукты и/или Услуги могут включать регистрацию учетной записи пользователя. Вы несете ответственность за все действия, совершаемые через вашу учетную запись, даже если эти действия совершены не вами или происходят без вашего ведома или согласия. Вы не должны (i) намеренно или непреднамеренно сообщать данные своей учетной записи никому, кроме уполномоченного администратора учетной записи, или (ii) использовать чужую учетную запись. 

6.2 Форумы, обсуждения, загруженный контент и любой другой пользовательский контент. Мы можем размещать пользовательский контент, созданный нашими пользователями. Если вы пользуетесь Услугами, вы можете столкнуться с пользовательским контентом, который сочтете оскорбительным или обидным. Мы не несем ответственности за такой пользовательский контент, и вашим единственным средством защиты является прекращение просмотра такого контента. Также вы можете сообщить нам о таком контенте, если есть такая возможность.

6.3 Контент. Если Услуги позволяют загружать, предоставлять или генерировать Контент, вы настоящим заявляете и гарантируете, что любой такой Контент, загруженный или сгенерированный вами, является законным, приемлемым и не нарушает действующее законодательство или права любых физических лиц, организаций или групп. 

Лицензии на ваш Контент. Для работы или улучшения Продукта и Услуг вы предоставляете нам неисключительную, действующую по всеми миру, безвозмездную сублицензионную лицензию на использование, воспроизведение, публичный показ, распространение, изменение, публичное исполнение и перевод Контента, а также создание производных работ на его основе. Например, мы можем сублицензировать наши права на Контент нашим поставщикам услуг или другим пользователям, чтобы Продукты или Услуги работали в соответствии с их назначением. 

6.4 Обновления и обслуживание. Мы можем предоставлять обновления, модернизацию или техническое обслуживание Продукта и/или Услуг по нашему усмотрению. Вы соглашаетесь устанавливать и использовать такие обновления для обеспечения непрерывной функциональности и безопасности Продукта.

7. Соглашение о конфиденциальности, защите данных и обработке данных

7.1 Политика конфиденциальности. Для получения информации о том, как мы собираем, используем, передаем или иным образом обрабатываем информацию о вас и вашем использовании наших Продуктов и Услуг, ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности. Наша глобальная политика конфиденциальности размещена по адресу: https://legal.avanquest.com/ru/privacy-policy-ru/. Кроме того, для каждого региона или Продукта могут применяться дополнительные положения о конфиденциальности.

7.2 Соглашение об обработке данных (для бизнес-пользователей). Если вы являетесь бизнес-пользователем, а мы обрабатываем Персональные данные (как определено в применимом законодательстве) в рамках наших Продуктов и Услуг, в некоторых странах законодательство требует, чтобы мы заключили с вами соглашение о защите данных. Такое соглашение представляет собой Соглашение об обработке данных (DPA), которое применяется при работе с B2B. Чтобы запросить активацию DPA, напишите по адресу dpo@avanquest.com.

8. Заверения пользователей

8.1 Общие заверения. Вы заявляете и гарантируете, что: (a) вы достигли совершеннолетия и имеете право заключать настоящее Соглашение, или, если вы действуете от имени предприятия, вы имеете юридические полномочия связывать это предприятие настоящим Соглашением; (b) вы будете использовать Продукт и Услуги в соответствии со всеми применимыми законами, нормами и правами третьих лиц, включая законы об интеллектуальной собственности и правила защиты данных; (c) любая информация, которую вы предоставляете нам, включая регистрационные данные учетной записи, является точной, полной и актуальной; вы будете незамедлительно вносить любые изменения для поддержания ее точности; (d) вы не будете использовать Продукт или Услуги в незаконных, мошеннических или неправомерных целях, включая, помимо прочего: (i) нарушение прав третьих лиц, в том числе, без ограничений, права на интеллектуальную собственность, неприкосновенность частной жизни, честную конкуренцию или права потребителей; (ii) обход мер безопасности; (iii) нарушение или вмешательство в работу Продукта, Услуг или связанных сетей.

8.2 Пользовательский контент. Вы заявляете и гарантируете, что владеете: (i) всеми необходимыми лицензиями и разрешениями на использование и распространение вашего Контента в связи с Продуктом и Услугами; и (ii) правами, необходимыми для предоставления лицензий, предусмотренных настоящим Соглашением.

8.3 Заверения Бизнес-клиента. Если вы являетесь коммерческим предприятием, использующим Продукт или Услуги, вы дополнительно заявляете и гарантируете: (a) Разрешенное использование: вы обеспечите использование Продукта вашими сотрудниками, подрядчиками и агентами в соответствии с настоящим Соглашением. (b) Соблюдение внутренних правил: вы разработали внутренние правила, обеспечивающие соблюдение настоящего Соглашения, включая любые применимые лицензионные ограничения. (c) Защита данных: вы получили все необходимые согласия и разрешения, требуемые для обработки и передачи любых данных в связи с Продуктом или Услугами, в соответствии с действующим законодательством о защите данных (например, GDPR, CCPA).

8.4 Отказ от несовместимого использования. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что: (a) Продукт предоставляется «как есть» и может быть совместим не со всеми аппаратными средствами, программным обеспечением или операционными системами. Вы несете ответственность за обеспечение соответствия ваших систем необходимым требованиям. (b) Мы не даем никаких гарантий относительно бесперебойной или безошибочной работы Продукта или Услуг. Возможны временные простои, связанные с техническим обслуживанием, обновлениями или внешними факторами. (c) Определенные характеристики, функциональные возможности или интеграции с третьими сторонами могут быть прекращены или изменены по нашему усмотрению, с предварительным уведомлением или без него.

8.5 Последствия нарушения. Если вы нарушите любое из заверений данного раздела, мы оставляем за собой право: (a) приостановить или прекратить ваш доступ к Продукту или Услугам; и/или (b) обратиться за средствами правовой защиты, включая возмещение ущерба, судебный запрет или другие соответствующие действия. Продолжая пользоваться Продуктом и Услугами, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласились с данными заверениями и гарантиями.

8.6 Возмещение убытков. Вы обязуетесь освободить нас и наши дочерние компании, филиалы, должностных лиц, агентов, сотрудников, партнеров и лицензиаров от любых претензий, требований, убытков или ущерба, включая разумные гонорары адвокатов, возникших в результате или в связи с использованием вами Продукта и/или Услуг, вашего Контента, вашего взаимодействия с другими пользователями или клиентами либо нарушения вами Условий (по отдельности или вместе, «Претензия»). Мы имеем право контролировать защиту по любому иску, подлежащему возмещению с вашей стороны. Вы обязуетесь полностью сотрудничать с нами в рамках защиты по любому такому иску.

9. Отказ от гарантий, доступность

9.1 Отказ от ответственности. Вы однозначно признаете и соглашаетесь с тем, что использование Продукта и Услуг осуществляется исключительно под вашу ответственность и на ваш риск. В максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, лицензионный Продукт и любые связанные с ним Услуги предоставляются «как есть» и «по наличию», со всеми недостатками и без каких-либо гарантий; мы и наши соответствующие лицензиары настоящим отказываемся от всех гарантий и условий в отношении лицензионного приложения и любых услуг, явных, подразумеваемых или установленных законом, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии и/или условия товарности, удовлетворительного качества, пригодности для определенной цели, точности, спокойного пользования и ненарушения прав третьих лиц. Никакая устная или письменная информация либо совет, предоставленные нами или нашим уполномоченным представителем, не создают гарантии. Если лицензированный Продукт или Услуги окажутся неисправными, вы берете на себя все расходы на все необходимое обслуживание, ремонт или исправление. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение подразумеваемых гарантий или ограничение применимых законных прав потребителя, поэтому вышеуказанные исключения и ограничения могут не распространяться на вас.

9.2 Доступность. Хотя наши веб-сайты и другие веб-страницы доступны по всему миру, не все Продукты и Услуги могут быть доступны в вашей стране. Кроме того, пользовательский контент, доступный через Продукты и Услуги, может не всегда соответствовать местному законодательству или быть доступным в вашем регионе. Некоторые Услуги, определенные функции в рамках Услуг или Продукты могут быть ограничены в определенных странах нами или государственными органами. Вы несете ответственность за то, чтобы использование Продуктов и Услуг соответствовало местному законодательству и было допустимо в вашем географическом регионе. Обратите внимание: Продукты и Услуги могут быть доступны не на всех языках.

10. Ограничение ответственности

10.1 Ограниченная ответственность. Компания ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед вами или кем-либо еще за любые специальные, случайные, косвенные, последующие, моральные, назначенные в виде наказания или штрафные убытки, независимо от их причины, в том числе за убытки и ущерб (a) в результате невозможности использования, потери данных, репутации, дохода или прибыли; (и) обусловленные любыми причинами возникновения ответственности, включая нарушение договора или гарантии, халатность или другие вредоносные действия; или (с) возникающие в результате или в связи с использованием вами Продукта или Услуг либо с доступом к ним. Ничто в Условиях не ограничивает и не исключает нашу ответственность за грубую халатность, преднамеренные неправомерные действия Компании или ее сотрудников, смерть или травмы.

10.2 Совокупная ответственность. Наша общая ответственность по любому вопросу, возникающему из Условий или связанному с ними, ограничивается наименьшей из сумм (A) 80 долларов США или (B) совокупной суммы, уплаченной вами за доступ к Продукту или Услугам в течение трехмесячного периода, предшествующего событию, приведшему к возникновению ответственности. Наши поставщики не несут ответственности по любым вопросам, возникающим из Условий или связанным с ними.

10.3 Данные ограничения и исключения в данном разделе (Ограничение ответственности) применяются в максимальной степени, разрешенной законом, даже если (a) средство защиты не полностью компенсирует вам убытки или не достигает своей основной цели; или (b) Компания знала или должна была знать о возможности возникновения убытков. Условия определяют всю ответственность Компании, а также ваше исключительное средство правовой защиты в отношении доступа и использования Продукта или Услуг.

11. Интеллектуальная собственность

Мы (и наши лицензиары, в зависимости от ситуации) остаемся единственными владельцами всех прав, титулов и интересов по Продукту, Услугам и Контенту. За исключением случаев, указанных в Условиях, мы не предоставляем вам никаких прав на патенты, авторские права, коммерческие тайны, товарные знаки или любые другие права в отношении элементов Продукта и Услуг. Это означает, что вы не имеете права использовать наши торговые названия, товарные знаки, знаки обслуживания или логотипы в связи с любым Продуктом или Услугой, которые не являются нашими, или любым способом, который может привести к путанице. Мы оставляем за собой все права, не предоставленные в соответствии с Условиями.

12. Расторжение

12.1 Расторжение с вашей стороны. Если вы не согласились с иными условиями при покупке или установке Продукта или Услуг, а также с учетом политики управления соответствующего магазина мобильных приложений, вы можете отменить свою подписку и прекратить использование Услуг и Программного обеспечения в любое время. Отмена или прекращение действия вашей учетной записи не освобождает вас от обязательств по оплате любых непогашенных платежей, связанных с вашей подпиской, включая, помимо прочего, плату за досрочную отмену, если она применима.

12.2 Расторжение с нашей стороны. Если нами явно не оговорено иное, мы можем по собственному усмотрению в любое время немедленно прекратить или приостановить ваше право на использование Продукта или Услуги либо на доступ к ним, без возврата любых предварительно оплаченных сборов, если вы прямо или косвенно (a) нарушаете любое положение Условий (или действуете таким образом, который ясно показывает, что вы не намерены или не способны соблюдать Условия); (b) не вносите своевременно плату за Продукт или Услуги, если применимо; (c) физически, устно или другими способами оскорбляете, запугиваете, преследуете  нас или наш персонал либо угрожаете нам (в таких обстоятельствах мы можем приостановить или ограничить ваш доступ к Продукту или Услугам); (d) если продолжение предоставления вам Продукта или Услуг нарушает любое применимое законодательство; (e) мы принимаем решение прекратить работу Продукта или Услуг полностью или частично, если из-за изменения законодательства или по другой причине для нас становится нецелесообразным продолжать предоставлять Услуги в вашем регионе; или (f) в вашей бесплатной учетной записи был длительный период бездействия.

Если мы прекращаем действие Условий, соответствующего соглашения с вами или ваше использование Продукта или Услуг по причинам, отличным от вышеуказанных, мы приложим разумные усилия, чтобы уведомить вас по адресу электронной почты, который вы нам предоставили.

12.3 Продолжение действия. По истечении срока действия или прекращении действия Условий некоторые или все продукты и услуги могут прекратить работу без предварительного уведомления. Ваши обязательства по возмещению ущерба, наши отказы от гарантий и ограничения ответственности, а также положения о разрешении споров, изложенные в Условиях, сохраняют свою силу.

13. Общие положения

13.1 Язык, версии и аналоги. Настоящее Соглашение составлено на английском языке. За исключением случаев, когда это запрещено действующим законодательством, для целей толкования и интерпретации преимущественную силу имеет английская версия. Для пользователей, находящихся в провинции Квебек, преимущественную силу имеет французская версия в той мере, в какой это требуется действующим законодательством.

13.2 Уведомления. Мы можем уведомлять вас по электронной или обычной почте, связанными с вашей учетной записью, а также посредством сообщений в Услугах или другими законными способами. За поддержание информации о вашей учетной записи в актуальном состоянии для получения уведомлений несете ответственность вы. 

13.3 Отказ от переуступки. Вы не имеете права ни полностью, ни частично переуступать либо иным образом передавать Условия или ваши права и обязательства по Условиям без нашего письменного согласия, и любая такая попытка считается недействительной. Мы можем переуступать или передавать наши права по Условиям третьим лицам без вашего согласия.

13.4 Юрисдикция и регулирующее право

Юрисдикция: любые судебные иски или разбирательства, связанные с Условиями, должны подаваться исключительно в государственные или федеральные суды, расположенные в Монреале, Квебек, и вы соглашаетесь с личной юрисдикцией таких судов.

Регулирующее право: настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Квебек, Канада, без учета принципов коллизионного права.

13.5 Делимость. Если какое-либо положение Условий по какой-либо причине признается недействительным или не имеющим исковой силы, такое положение недействительно только в пределах такой недействительности или неисполнимости, а остальные положения Условий сохраняют полную силу и действие.

13.6 Сохранение прав. Наш отказ от реализации и обеспечения какого-либо положения настоящих Условий не является отказом от этого положения.

13.7 Форс-мажор. Мы не несем ответственность перед другой стороной за любую задержку или невыполнение обязательств по Условиям, если задержка или невыполнение вызваны непредвиденными событиями, такими как забастовки, блокада, война, терроризм, беспорядки, стихийные бедствия, отказ в выдаче лицензии правительством или другими государственными органами, если такие события происходят после вступления Условий в силу и находятся вне нашего разумного контроля, в той мере, в какой такое событие препятствует или задерживает выполнение нами своих обязательств, при этом мы не можем предотвратить или устранить форс-мажорные обстоятельства, неся расходы в разумном объеме.

14. Контактная информация

Если у вас возникли вопросы или сомнения относительно настоящих Условий или если вы хотите воспользоваться своими правами, свяжитесь с нами по электронной почте contact@avanquest.com.